沧州师范学院外国留学生公寓防火管理规定

及补充说明

International Students Apartment Supplemental Rules

外国留学生公寓内禁止吸烟及随意丢弃烟蒂。如有违反管理规定，执行通报批评，终止或降低其奖学金、取消其住宿资格、取消其学籍、移送公安机关等的处罚决定。

NO SMOKINGin International Students Apartment(ISA).ISA is a 100% smoke free environment. Circulating a notice of criticism,terminating CSC or SGS scholarship,expelled fromISA,dismissal fromCNU andinvited to police station and so forth will be implemented if the students violate the rules.

另请外国留学生尤其注意以下几点：

BTW，please attach more importance to the rules as following:

1.楼道、盥洗室、公共厨房、淋浴间及房间内，禁止吸烟。禁止在公寓内焚烧任何物品。严禁随意丢弃烟头。由此造成事故的，须负责赔偿并承担相关法律责任。

It’s forbidden to smoke in the aisle,lavatory, public kitchen, shower enclosure and living room of the ISA.Discarding cigarette butts randomly is strictly forbidden. Any students who cause the FIRE Accident shall be responsible for compensation and bear the relevant legal responsibility.

2.楼道、公共厨房等公共场合，禁止饮酒；禁止醉酒后携带酒瓶在公寓内闲逛；如因醉酒与他人发生冲突及造成伤害，则属于刑事案件。

Alcohol drinking is prohibited in public places such as the aisle, the public kitchen etc. It’s prohibited to hang around with bottles in the ISA under the influence of alcohol. Conflicting with others and causing harm under the influence of alcohol belongs to Criminal Case.

3.留学生宿舍个人之物品，包括鞋子、袜子、卫生清洁工具等，不得外放，禁止置于门口及走廊处。

Personal belongings including shoes, socks and hygienic cleaning tools shall not be placed outside the room.It’s not allowed to put them in the doorway.

4.在非紧急情况和无危险情况下，不得谎报险情，大声呼救，制造恶作剧。若造成严重安全事故或后果的，需负全责。

It’s forbidden to make false fire alarm and yell for help to make a prank in non-emergency situations without any danger. Any students who cause safety accidents or consequences should take the full responsibility.

5.禁止遮挡或触碰烟雾探测器。

It’s not allowed to cover or touch the Smoke Detector without permission.

6.不得从一楼窗户进入公寓,严禁从二楼翻墙进入公寓。

It’s firmly forbidden to enter into IS Afrom the window or climbing the wall and jumping into the second floor.